Ok, sta facendo coming out ora?
Bene...
Coming out?
- Eccomi. - Come sei arrivata fin qui?
Sig. Bang, Jin-wook è il mio fidanzato
e le chiedo di scrivere un articolo di rettifica.
Fidanzato?
Non ti preoccupare, Seo-yeon.
Ho tutto sotto controllo.
Fidati di me.
Ora scriva un nuovo articolo per spiegare tutto.
Spiegare cosa?
Ha fatto diventare gay il mio fidanzato.
Le chiedo di pubblicare un articolo di rettifica.
È davvero la sua fidanzata?
Sì, è la mia fidanzata.
Che peccato.
Non ho intenzione di scrivere un articolo di rettifica.
Guardate.
Ho forse scritto che Jae-beom è il fidanzato di Jin-wook?
Ho solo sollevato il dubbio che potrebbe esserlo.
Mi sono limitato a descrivere quello che ho visto.
Sta al giudizio dei lettori decidere se crederci oppure no.
Capisco.
Allora potrei diffondere una storia su di lei.
C'è una storia su di me?
EPISODIO 5
Non ti devi più preoccupare ora.
Presto verrà pubblicato un nuovo articolo.
Perché fa così caldo?
Stai bene?
Perché il mio cuore sta battendo così forte?
Il bacio di prima è stato...
È stata una tattica.
Senza nessuna emozione.
Per sbarazzarci del sig. Bang.
L'avevo capito.
Quindi...
...non dire niente.
Vado.
Ti chiamo più tardi.
Il sig. Bang ha scritto un nuovo articolo.
Finalmente non dobbiamo più pensare a quanto successo.
Cosa è successo?
Non lo so. Mi chiedo cosa abbia fatto cambiare idea al sig. Bang.
Quindi parteciperemo alla sfilata del sig. Bon?
Sì.
Avete avuto tutti una bella lezione.
Fate attenzione al vostro comportamento.
Focalizzate corpo e mente solo sulla sfilata. Capito?
Sissignora.
Potete andare.
Il sig. Bang non ritratta mai ciò che scrive.
Come hai fatto?
Ho trovato una foto.
L'ho incastrato con quella.
Pur essendo solo una ragazzina delle superiori, leggo i giornali
e so come muovermi.
Per via della nuova legge anti-corruzione,
finisci dentro, se qualcuno ti offre un pranzo
di oltre 30.000 won, giusto?
Il suo road manager ha pubblicato una foto online.
BRUNCH DI LUSSO SPONSORIZZATO DALL'AD
Un'altra bottiglia.
E un'altra ancora, la portiamo a casa.
Ovviamente, non sa niente di questa legge.
Ho fatto un po' di ricerche.
La Spera è un ristorante di Cheongdam, giusto?
La maggior parte dei loro piatti costa più di 200.000 won.
Sono certa che non ha pagato il conto.
Le chiedo di pubblicare un articolo di rettifica non appena le è possibile.
Per l'amor di Dio!
Perché all'improvviso il mio cuore ha iniziato a battere così velocemente?
Perché?
Mi sa che sta succedendo di nuovo.
Scusami, ma in questi giorni sembri un po' fuori.
Perché?
Da quando Jin-wook ha incontrato quella ragazza, è molto più tranquillo.
Parla anche da solo.
Lascia stare.
Ora va tutto bene, andiamo a fare le prove.
- Sai chi è stato, vero? - So cosa?
Chi ha fatto la soffiata al sig. Bang.
Perché vuoi saperlo?
Penso sia successo a causa mia.
Jae-beom, se anche fosse,
non cambierà nulla.
Se vuoi sopravvivere in questo settore,
a volte fingere di non sapere nulla è una regola di comportamento.
Una regola di comportamento?
Una regola di comportamento non dovrebbe essere
prendersi cura di un'altra persona?
Se questo è l'unico modo per sopravvivere,
non farò più il modello.
Dica qualcosa.
Non voglio dedicare neanche un secondo a qualcuno che ha fatto questo a Jin-wook.
Hai ragione.
Guardate la domanda numero 12.
Sì.
È una domanda importante.
Leggetela con attenzione e scrivete quello che sapete...
BACIO
Bacio.
Ieri è successo qualcosa tra te e Jin-wook?
Non è successo niente.
Ti va di andare al karaoke oggi?
Quando sei giù, non c'è niente di meglio che un po' di karaoke. Andiamo. Offro io.
Scordatelo. Ci andremo la prossima volta.
Allora andiamo a mangiare dei tteokbokki?
Chiediamo un'aggiunta di pepe per renderli extra piccanti.
Così scarichiamo lo stress.
- Ok? - La prossima volta.
Allora cosa possiamo fare?
E devo anche dirti una cosa.
Scusa, ma vado a casa, ho mal di testa.
Seo-yeon.
Sto facendo del mio meglio per cercare di tirarti su di morale.
E ho detto che ho qualcosa da dirti. Perché fai così?
- Ciao. - Hae-ra.
Jae-beom, eccomi.
Guarda, c'è Hae-ra.
È un po' che non ci vediamo.
Avevo voglia dei tuoi spaghetti.
Abbiamo comunicato con il teletrasporto.
Si dice telepatia.
E poi non preparerò gli spaghetti. Farò il piatto preferito di Jae-beom,
- i noodle di riso. - Dai, non mi piacciono i noodle di riso.
Che canzone stavi ascoltando?
Non vedo Jin-wook.
È andato da qualche parte?
- Hae-ra. - Sì?
Non provo niente per te.
Non ti ho mai considerata come donna.
Se ti stavi facendo un'idea sbagliata a causa mia,
ti chiedo scusa con tutto il mio cuore.
Ho sbagliato a non essere stato chiaro.
Jae-beom.
Per me Jin-wook è molto più importante di quanto lo sia tu.
Non tornare mai più qui.
Jae-beom.
Cos'è questa storia?
Salve.
Mamma, stai bene?
Sei qui per vedere Seo-yeon?
Sì.
Seo-yeon, è così bello.
Tua madre deve essere felice di averti cresciuto.
Sì.
Andiamo a parlare un po' in camera sua.
La mia stanza.
Da quanto tempo non la vedevo.
Perché sei venuta all'improvviso?
Via!
Questa è casa mia.
Dobbiamo fare pratica per la sfilata del sig. Bon.
- Sono venuta qui per questo. - Hai ragione.
Devo riuscire a tornare in me prima di quel giorno.
Mi ero completamente dimenticato.
Dobbiamo scambiarci i corpi prima della sfilata, a qualunque costo.
Ma per sicurezza, non sarebbe meglio
se mi insegnassi a sfilare?
Non sarà così semplice.
Devo camminare così?
Cosa c'è? Stai bene?
Fai attenzione.
Dammelo.
Donne, sempre le solite.
È mio.
Seo-yeon, te ne sei andata via così e non mi chiami neppure?
- Non mi chiamare più. - Cos'è questo messaggio?
Non lo so.
Devi aver fatto qualcosa di sbagliato.
Cos'hai fatto a Na-rae?
Non lo so. È lei che fa tante storie. Che ne so io?
Dimmi perché fa così.
Ha proposto il karaoke e mi sono rifiutato di andare.
E poi?
Ha proposto i tteokbokki e ho detto di no.
Che altro?
Le ho detto che sarei andato a casa, perché ero stanco.
Ehi!
Per l'amor di Dio!
- Chiedi subito scusa a Na-rae. - Perché?
Chiedi scusa.
Cavoli.
Razza di...
Sta arrivando.
Scusa. Ho sbagliato.
Cosa hai sbagliato?
Ho sbagliato tutto.
Seo-yeon.
Non capisco perché sei così strana in questi giorni.
Sembri un'altra persona.
Sei davvero Seo-yeon?
Che ci fai qui con Jin-wook?
- Sono io Seo-yeon. - Scusa?
Ci siamo conosciute al parco giochi in seconda elementare.
Come fai a saperlo?
Hai un neo grande come un pollice sul fianco sinistro.
Oddio.
Non vuoi mostrarlo al tuo futuro marito.
Hai detto che lo avresti rimosso prima di sposarti.
La prima volta che siamo andate in un bagno pubblico,
me lo hai mostrato.
Seo-yeon, ti avevo detto che era un segreto da portare nella tomba.
L'autobus numero 153.
Andavamo a scuola con quell'autobus, per incontrare il tuo primo amore.
Per questo eravamo sempre in ritardo.
Sei...
Sì, sono io.
Sono la tua migliore amica, Seo-yeon Han.
Quindi vi siete scambiati i corpi?
Oddio.
Jin-wook. No, un attimo, sei Seo-yeon.
Prima hai detto
che avevi qualcosa da dirmi, cioè da dire a Seo-yeon. Cosa era?
Beh... aspetta. Non sei Seo-yeon.
Sei...
Oddio, non riesco a dirlo, sono troppo nervosa.
Ne riparliamo quando avrete scambiato di nuovo le facce.
Ciao Na-rae.
Na-rae è adorabile, vero?
Sì, lo è.
Non potrebbe esserlo di più...
Dai.
Chissà perché la caviglia mi fa così male.
Non può farti male la caviglia.
Devi sfilare.
HO SAPUTO CHE SFILERAI PER LA COLLEZIONE DI BON CLAUDE. CI SARÒ.
Jin-wook.
Guarda.
Cos'è?
Forse tuo padre accetterà finalmente la tua scelta.
È fantastico!
Oddio!
È fantastico!
Sono contentissima.
KARAOKE
Ehi.
È qui che ci siamo scambiati i corpi.
Pensiamo attentamente a cosa è successo.
Na-rae, controlla se mi dimentico qualcosa.
Certo.
Quel giorno non hai superato l'audizione,
così ti ho trascinata qui dentro
per tirarti su di morale.
Ok, è solo un'audizione. Potrai riprovarci la prossima volta.
- Davvero... - Perché?
Va tutto bene. Non piangere.
Andiamo a cavallo
Vado in bagno.
Ok.
Allora vi lascio.
Sì.
Maledetto idiota.
Essere top model è tutto?
Jin-wook Na.
Non rinuncerò a tutto questo.
Quando diventerò una modella, non farò servizi fotografici
né salirò sulla passerella con te!
Aspetta e vedrai.
Ecco! Il video di Jae-beom.
Perché il video di Jae-beom?
- Avevo io il ruolo principale. - Sarebbe stato fantastico...
- Cosa? - ...avere Jae-beom come giudice.
Jae-beom.
Ho baciato Jin-wook, non Jae-beom?
Davvero?
Seo-yeon, sei tornata?
Sei tornata, vero?
Non è così? Non vi siete scambiati?
Siete tornati come prima sì o no?
Che c'è? Perché non rispondono?
Seo-yeon!
No, non è lei.
Oddio, sono confusa.
Seo-yeon!
Oddio, chi devo seguire?
Bacia Jin-wook, allora.
L'ho fatto.
Cosa? Quando?
Diversi giorni fa.
Un bacio vero, non una cosa da niente.
Oddio.
Mi dispiace, Na-rae.
Non l'ho baciato perché volevo farlo, è successo per caso.
Comunque l'ho baciato, ma non è cambiato niente.
C'è qualcos'altro oltre al bacio, allora?
La sfilata si avvicina, ma non so come fare a scambiarci i corpi.
Cosa devo fare?
Animo. Un miracolo può avvenire due volte.
- Un miracolo? - Sì.
Nel corpo del mio amato Jin-wook,
c'è l'anima della mia migliore amica. Come fai a non chiamarlo miracolo?
Se non riesco a riportare le cose come erano...
- ...dovrei sposarti? - Cosa?
Ho l'aspetto di Jin-wook
e ti capisco perfettamente, perché sono Seo-yeon dentro.
Non esiste coppia più perfetta.
Rimaniamo così per sempre.
- Scordatelo. - Cosa?
Non mi piace più Jin-wook.
Cosa?
Ti piace qualcun'altro?
Vado a casa ora.
SERATA FINALE
HO SAPUTO CHE SFILERAI PER LA COLLEZIONE DI BON CLAUDE. CI SARÒ.
Cammina in modo naturale come stai facendo ora.
Uno, due. Ricorda questo ritmo.
Mettiti bene in posa come faccio io.
Esatto. Bene.
Non ho più energie per camminare.
Cosa c'è che non va?
Jin-wook, non hai mangiato fuori da solo, vero?
No.
Mangiare, col cavolo.
Puoi fare un solo pasto al giorno fino alla sfilata.
Prima hai mangiato un'intera pentola di stufato di fagioli.
Lo so.
Per questo ho ancora più fame.
Voglio una costata di manzo.
Costata di manzo? Ho qualcosa di più costoso.
Ecco, mangia.
- Ahi! - Quando sei arrivato?
Ora.
Vieni. Ti mostro qualcosa di interessante.
Cosa?
Cos'è? Qualcosa di scottante?
Guardate.
Salve, sono Jae-beom, un principiante.
Fate il tifo per me.
Salve.
- Lim Wang. - Cos'è questo?
Sono più nervoso di quando ho la partita.
Quando l'hai fatto?
- Hai un calmante? - Due anni fa,
quando siamo saliti sulla passerella insieme per la prima volta.
Salve, sono Lim Wang, un principiante.
Sto bene.
- Non sono carino? - No.
Ok.
Jin-wook, sei sicuro che non commetterai errori?
Non sai che preoccuparti per me è la cosa più inutile al mondo?
Aspetta la fine della sfilata.
Gli spettatori si ricorderanno solo di Jin-wook Na.
Wow, sei così sicuro di te.
FASHION WEEK SEUL 2014
Jin-wook era diverso fin dall'inizio.
Non la finivi più di prendermi in giro, la prima volta che ho sfilato.
Cos'era?
È stato editato in modo strano.
Non essere ridicolo. Prendi ancora il calmante.
Esatto. Almeno quattro.
Non è vero.
Non ti fa riaffiorare vecchi ricordi?
Eravamo tutti così prima.
Avete ragione.
A quei tempi pensavo di poter fare qualsiasi cosa sulla passerella.
Ancora oggi ho la stessa sensazione.
Erano bei tempi.
Ok, ripassiamo le basi.
Soprattutto tu, Jin-wook. Sei il modello principale.
Ripassiamo le basi.
Voglio sfilare.
Devo sfilare.
Devo farlo bene.
Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male?
Non puoi sfilare così.
Digli che non puoi sfilare.
- Dov'è Jin-wook? - Non l'ho visto.
Anche se sei Jin-wook,
non puoi sfilare così presto.
No, posso farcela.
Non riesci nemmeno a camminare.
Hai fatto anche più del dovuto.
Ce l'avevo quasi fatta...
Sottotitoli: Andrea Benfenati